2時間スピード印刷
同じ青と黄のデザインで肩書がGiám đốcとDirectorのNGUYEN AN名刺サンプル2種
執筆者:
10.10.2026

越英バイリンガル名刺:氏名・肩書き・両面レイアウトの整理術

ホーチミン市の名刺印刷:仕様選択・スピード受取

ベトナム語・英語バイリンガル名刺は、1面ごとに1言語を割り当て、両面で同じレイアウトと情報順序に揃えるのが最も見やすくなります。88 × 53 mmサイズでは氏名を9〜11 pt、役職・連絡先を7 pt以上とし、すべての文字を断裁線から3 mm以上内側に配置します。両言語を1面にまとめるのは行数が少ない場合のみにしてください。ご注文は名刺印刷ページから、両面データと社内確定済みの役職表記をお送りください。

レイアウト選定

片面か両面か:デザイン前に行数を数えて判断する

印刷する全行を洗い出してください:氏名、肩書、部署、会社名、電話、メール、ウェブサイト、住所。標準的な名刺は7〜8行です。第2言語を加える場合、肩書・部署・会社名・住所はもう1組必要ですが、メール・ウェブサイト・電話番号は共用できます。

88 × 53 mmの名刺で四辺に3 mmの余白を取ると、文字配置エリアは82 × 47 mmになります。文字サイズ7 pt・行送り9 ptでは1行あたり約3.2 mm(1 pt ≒ 0.353 mm)を占めるため、ロゴなしでも47 mmに収まるのは最大約14行です。高さ12〜15 mmのロゴを入れると残りは9〜10行分になります。8行相当の情報を片面に2言語併記すると12行必要になり、7 pt未満へ縮小せざるを得ません。これがバイリンガル名刺の多くを両面構成にすべき理由です。

レイアウト適したケース維持すべきポイント
片面ずつ1言語を配置6行以上で住所が長く、ベトナム人顧客と外国人顧客の両方に渡すカード両面共通グリッド:氏名・ロゴ・連絡先ブロックを同じ位置に配置
片面に2言語を併記し、裏面はロゴのみ4〜5行のみで、役職のみ2言語表記が必要なカード併記言語の文字サイズは6.5 pt以上
表面はベトナム語、裏面は簡潔な英語外国人取引先が少なく、氏名・役職・連絡先のみで十分な場合英語面にもメールアドレスと+84の電話番号を明記
別々のカード2セット国内向けのベトナム語名刺と展示会向けの英語名刺を1名分ずつ用意したい場合各セットごとに別々の枚数を指定
会議テーブルの上でKinh doanhとSalesと記載されたANの名刺を両手に持つ様子
2つの言語版は、いずれも承認済みの同一連絡先へ誘導する必要があります。

氏名と役職

固有名詞:ベトナム語面は声調記号付き、英語面は記号なしで表記

ベトナム語面にはNguyễn Thị Lanのように声調記号付きでフルネームを記載します。英語面にはベトナム式語順のままにする表記(Nguyen Thi Lan)と、名を先にする表記(Lan Nguyen)の2通りがあります。どちらか一方を選び、メール署名やオンラインのビジネスプロフィールと統一してください。受け取った相手は名刺の表記通りに名前を検索します。

姓をすべて大文字表記(NGUYEN Thi Lan)にすると、海外の相手にも姓が一目で伝わります。仕事でLindaなどの英語名を使っている場合は、英語面にLinda Nguyenと記載し、ベトナム語面には本名をそのまま残すのが自然です。

最も多い技術トラブルは、フォントがベトナム語文字を完全に収録していないケースです。別PCで開くと声調記号がずれたり、ữ・ậ・ợなどの文字が四角く文字化けしたりします。書き出し前に使用フォントで「Nguyễn Phượng – Trưởng phòng」のような文字列を試打ちしてください。PDF書き出し時はフォント埋め込みまたは文字のアウトライン化を行います。

「Trưởng phòng」と「Manager」の肩書きが入ったLANの名刺2枚のクローズアップ。文字の鮮明さと紙の質感を確認
ベトナム語声調記号の視認性と英語役職の階層バランスを確認します。

肩書き:逐語訳ではなく役割ベースで訳す

英語の肩書きは実際の業務内容に即し、契約書・メール署名・公式サイトでの社内表記と統一する必要があります。よくある対訳例は以下の通りです。

  • 取締役・部長クラスはDirectorまたはGeneral Directorとし、CEOは会社が正式役職として使用している場合のみ記載します。
  • 副社長:Deputy Director。
  • 営業部長:Head of Sales または Sales Manager。
  • 経理部長:Chief Accountant。
  • 担当者:SpecialistまたはExecutiveに専門分野を併記。
  • 役員秘書・社長補佐:Assistant to the Director。

長い肩書きは意味の区切りで2行に分け、上段に役職、下段に部署を配置します。例として「Trưởng phòng / Kinh doanh miền Nam」や「Head of Sales / Southern Region」のように組みます。1枚の名刺に3つも肩書きを並べず、相手が連絡時に把握すべき役割を選んでください。掲載項目の選び方は名刺とはの記事もご覧ください。

連絡先情報

電話・メール・住所:共通項目と2言語併記項目の分け方

  • 電話番号:ベトナム語面は「0902 xxx xxx」、英語面は先頭の0を省いて国番号を付けた「+84 902 xxx xxx」と表記します。海外からの発信時に0を余計に入力しやすいため「+84 (0) 902」は避け、読みやすい4-3-3区切りにします。
  • メール・ウェブサイト:両面で同一表記とし、小文字で下線は付けません。
  • 住所:英語面は声調記号を外し、番地・通り名・坊・市の順に記載します。2025年7月1日以降、ホーチミン市の住所は坊と市の2階層となったため、英語面は「…, Ward, Ho Chi Minh City」とし、Districtは記載しません。両面で新しい坊名を統一してください。
  • QRコード:2言語共通のコード1つを1辺15 mm以上で作成し、海外顧客がスキャンしやすい面へ配置します。格納内容の選び方はQRコード付き名刺のデザイン記事をご参照ください。

ページ組版・レイアウト

表裏対称のデータ作成

1ページ目がベトナム語面、2ページ目が英語面の2ページPDFでお送りください。各ページは仕上がり88 × 53 mmに各辺塗り足し2 mmを加えた92 × 57 mmで作成し、背景色や画像は塗り足し端まで伸ばしてください。サイズと断裁余白の詳細は名刺サイズと断裁余白ガイドをご覧ください。

両面共通グリッド

氏名・ロゴ・連絡先ブロックは表裏で同じ高さ・同じ角・同じ辺に揃えて配置すると、裏返した際に対応する情報がすぐ目に入ります。横型名刺は長辺方向に裏返し、表裏の向きを揃えます。表面が横向きで裏面が縦向きの場合は、入稿メールに「裏面90°回転」と明記してください。

文字数と行間

ベトナム語と英語は文字数が揃いません。「Trưởng phòng Kinh doanh」は23文字ですが、「Head of Sales」は13文字です。2行の長さを揃えるために文字を無理に引き伸ばさず、左揃えにして自然な長さの差を生かしてください。ベトナム語は声調記号で縦幅が高くなるため、行送りは文字サイズの120〜130%、つまり7 pt文字なら8.5〜9 ptを確保し、上の行と記号が接触しないようにします。

2言語を片面に併記する場合

ベトナム語と英語を1行ずつ交互に並べず、2つのブロックに分けて配置してください。主言語は太字または1 pt大きくし、副言語をグレーにする場合もK70以上を目安にしてください。7 pt未満の薄いグレー文字は網点印刷になるため輪郭がギザつき、暖色照明の下では読みにくくなります。

校了と注文

複数人分を発注する際の内容チェック

1人1行で一覧表を作成し、ベトナム語氏名、英語氏名、ベトナム語役職、英語役職、電話番号、メール、枚数をまとめます。デザイン作業前に役職承認権限者(人事部または役員)の承認を得てください。Nhà in Phátは仕上がりサイズ、塗り足し、フォント、声調記号、QRコードのデータ点検を無料で行いますが、翻訳内容の正確さは貴社にてご確認いただきます。

1シートには通常21〜24枚ほど面付けできるため、1名あたり100枚で約5シート使用します。価格は氏名ごとの枚数・用紙・後加工で決まります。詳細は名刺印刷の価格を左右する要素をご覧ください。Couche コート紙 300 gsm・PP加工の名刺はデータ確定後およそ2時間で仕上がります。特殊紙や箔押しは別途納期をご案内します。お受け取りはビンタイン店、1区店での店頭受取のほか、配車アプリ配送手配サポート・送料はアプリ実費もご利用いただけます。

よくある質問

ベトナム語・英語の二言語名刺作成に関する質問

バイリンガル名刺の氏名・電話番号・フォント・入稿方法。

英語社名がまだない場合、英語面の会社名はどのように表記すればよいですか?

事業者登録証明書に記載された外国語社名がある場合は、そのまま使用してください。記載がない場合はブランド名を維持し、声調記号なしのアルファベット表記にします。取引先が契約書や請求書と照合できなくなるため、独自に新しい名称へ翻訳しないでください。

英語面の電話番号で+84はどのように表記するのが正しいですか?

先頭の0を省いて+84を付けます。0902 xxx xxxは+84 902 xxx xxxとなります。海外からの発信時に誤って0を入力しやすいため、+84 (0) 902や+840902とは表記しないでください。ベトナム語面と同じ3桁区切りに揃えると照合しやすくなります。

多言語名刺でベトナム語の声調記号が崩れないようにするには、どのフォントを使うべきですか?

Be Vietnam Pro、Roboto、Arial、ベトナム語対応版のMontserratなど、ベトナム語文字セットを完全に備えたフォントを選びます。7 ptで「Nguyễn」「Trưởng」「Phượng」と試し打ちして声調記号がずれないか確認し、PDF書き出し時はフォント埋め込みまたは文字のアウトライン化を行ってください。

LindaやKevinなどの英語の通称は、本名と併記すべきですか?

表裏それぞれに両方記載するのがおすすめです。英語面にはLinda NGUYEN、ベトナム語面にはNguyễn Thị Lanと表記すれば、会議では海外の取引先が呼びやすく、社内のベトナム人同僚も社員名簿から名前を検索しやすくなります。

英語のサブテキストは何ptまで小さくしても読めますか?

線幅が均等なサンセリフ体で約6.5〜7 ptが目安です。6 pt未満は特にグレー印刷で読みにくくなります。6 ptまで下げないと収まらない場合は、文字を小さくするより片面1言語ずつの構成へ切り替えてください。

10名分のバイリンガル名刺を注文する場合、データはどう送ればよいですか?

1人につき2ページのPDFファイルを用意し、1ページ目をベトナム語面、2ページ目を英語面として、01-Nguyen-Thi-Lan.pdfのように氏名入りのファイル名を付け、各自の必要枚数一覧表を添付してください。10名各100枚であれば10セットのデータ、原紙約50枚相当となります。

英語面にも完全な住所を記載する必要がありますか?

取引先が書類やサンプルを郵送したり、来社したりする場合は必要です。主にオンラインでやり取りする場合は「Ho Chi Minh City, Vietnam」とWebサイトのみの記載でも構いません。長い住所を省くことで英語面に2行分の余白が生まれ、文字サイズを大きくできます。

中国語や日本語などを加えた3言語を1枚の名刺に印刷できますか?

名刺は2面しかないため、3言語目は英語と同じ面に併記するか、別セットに分けるのが一般的です。漢字やかなは7 pt未満だと画がつぶれやすくなります。作成時は日本語や中国語のフォントを埋め込んだPDFで入稿してください。開く側の端末に該当フォントが入っていない場合があります。

閲覧中: ベトナム語・英語バイリンガル名刺:氏名・役職・両面レイアウト