Nhà in Phát のカタログ印刷は、A4(210 × 297 mm)・A5(148 × 210 mm)・正方形・変形サイズに対応し、デジタル印刷で見本1冊から数百冊まで承ります。8〜48ページは中綴じ、約40ページ以上は背が角張る無線綴じ、180度水平に開いて閲覧する用途にはリング製本が適しています。大部数で内容変更がない場合は、同仕様でのオフセット印刷プランも比較いただけます。
企業概要や実績プロジェクト、保有体制の紹介が中心の資料は、会社案内印刷サービスとしてご発注ください。会社案内と製品品番リストを1冊にまとめると、分厚くなり検索もしにくくなります。
製本方式
ページ数から選ぶ製本方式
まずページ数から製本方式を決め、サイズと用紙はその後に決めます。用紙1枚を二つ折りにすると4ページになるため、A4・16ページの中綴じカタログはA3用紙4枚を重ねて綴じた構造になり、一番外側の1枚が表紙になります。
| 製本方式 | 適したページ数 | ノド側の綴じ余白 | 仕上がり目安 | 印刷のご注文 |
|---|---|---|---|---|
| 中綴じ | 8〜48ページ。表紙を含む総ページ数が4の倍数(8、12、16、20…) | 文字は折り目・断裁端から 3〜5 mm 離し、厚めの冊子は中央ページのせり出し(クリープ)補正が必要 | 通常注文の目安に準ずる | 中綴じカタログ・パンフレット印刷 |
| 無線綴じ | 約40ページ以上から対応。背文字を入れるには背幅 5 mm 以上(Couche コート紙 150 gsm で約72〜80ページ)が必要 | ノド余白 10〜15 mm(180度水平には開かないため) | データ確定時に納期ご案内 | 無線綴じカタログ印刷 |
| リング製本 | 数枚から厚冊子まで対応。リング径は本文の厚みに合わせて選択 | 穴あけ幅 8〜10 mm。文字・品番は綴じ端から 12〜15 mm 離す | 通常注文の目安に準ずる | リング製本カタログ印刷 |
| オフセット印刷 | 大部数向け。ページ数は印刷全紙1枚あたり8または16ページの倍数を推奨 | 選択した製本方式に準ずる | ロットに応じて納期案内 | 大部数オフセットカタログ印刷 |
よくある2つの例です。本文22ページ+表紙4ページの計26ページは4で割り切れないため、中綴じにするには28ページ(連絡先やメモ欄を追加)へ増やすか、24ページへ減らす必要があります。一方、本文 Couche コート紙 150 gsm で96ページ(48枚)の冊子は本文厚が約 6.2 mm になり、背糊がしっかり密着し背表紙にカタログ名も印刷できます。各方式の詳しい長所・短所は中綴じ・無線綴じ・リング製本の比較をご覧ください。
サイズと用紙
サイズ・表紙用紙・本文用紙
A4は多列の仕様表が入る産業機器やインテリア家具のカタログに適しています。A5は展示会での配布に手頃なサイズで、本文文字は 9 pt 以上が目安です。20.5 × 20.5 cm の正方形は化粧品やアパレルに、横型はソファや機械設備に向いています。16 × 24 cm、17 × 24 cm、19 × 27 cm などの変形サイズも承ります。約 32.5 × 48 cm のオンデマンド印刷用紙では、A5見開き(296 × 210 mm+塗り足し)は片面に2面付けできますが、A4見開き(420 × 297 mm)は1面のみとなります。
| 項目 | よく使われる用紙 | 注意点 |
|---|---|---|
| 表紙 | Couche コート紙 250〜300 gsm(マットPPまたはグロスPP加工)、Bristol 紙 250〜300 gsm | 300 gsm の表紙は折り目の色割れを防ぐため事前のスジ入れが必要 |
| 写真中心の本文 | Couche コート紙 150 gsm(ページ数が少ない薄冊子は Couche 200 gsm) | C150はめくりやすく多ページ冊子向き。C200は裏透けしにくいが中綴じでは厚みが出やすい |
| 文字中心の本文 | Fort 上質紙 100〜120 gsm | 筆記しやすく反射が少ない。写真の色味は Couche コート紙より落ち着いた仕上がり |
| 特殊紙表紙 | エンボス(凹凸)特殊紙(Econo、Rives系など) | Couche コート紙より落ち着いた発色。細線・箔押し・スジ入れは実物用紙での事前確認が必要 |
凹凸のある用紙では 7 pt 未満の文字や約 0.3 mm 未満の箔押し細線は途切れやすいため、実物サンプルを見て銘柄をお選びください。各用紙の比較はカタログの表紙・本文用紙の選び方:C150・C200・C300の比較をご覧ください。

カタログ入稿データ
- 読む順序に沿った単ページPDF、仕上がり寸法通り、四方に塗り足し各 2 mm。無線綴じの表紙は「表1+背+表4」をつなげた見開き展開データとして別ファイルで書き出します。
- 画像は配置実寸で約 300 ppi 推奨:A4全面配置の画像は約 2,480 × 3,508 px 必要です。
- 本文文字は 9〜10.5 pt、表内の文字は 7 pt 以上。小さな黒文字は K100 単色にし、リッチブラック(例:C60 M40 Y40 K100)は広いベタ背景のみに使用します。
- リンク画像切れ(Missing Link)があると、PDFには低解像度のプレビュー画像しか埋め込まれず、印刷すると粗く粒状(ジャギー)になってしまいます。書き出し前に InDesign のパッケージ機能を使用してください。
- PDF/X-1a または PDF/X-4(圧縮モードではなく印刷用互換規格)で書き出し、フォントを埋め込みます。QRコードは 15 mm 以上とし、実物印刷で読み取りテストを行ってください。
データ書き出しの手順はカタログ印刷用PDFデータの作り方:塗り足し・安全領域・フォントを、見本冊子でチェックすべき項目はカタログ見本確認:量産前に見つけるべきチェック項目をご覧ください。
カタログ印刷
カタログ・雑誌・薄手の書籍:印刷発注時の違い
雑誌・社内報・イベント記念誌はページ順に読み進める構成でカタログより文字量が多く、サイズは 16 × 24 cm や 19 × 27 cm、本文は Fort 上質紙、2〜4段組みが一般的です。製本方式や用紙の区分はカタログと同様です。書籍・研修テキスト・雑誌のご注文は小ロット書籍・雑誌・研修テキスト印刷にて承ります。
お急ぎのご相談は、最寄り店舗の Zalo までメッセージをお送りください:
カタログ印刷の料金はどの要素で決まるか
料金は部数と仕様(サイズ、ページ数=印刷枚数、表紙・本文の用紙、製本方式、表紙の後加工、冊数)によって決まります。なかでも価格差が最も大きくなる3つの変更は以下の通りです:
- 部数:同じデータでも、データチェック・機械調整・断裁の作業工数が冊数で按分されるため、20冊より200冊のほうが1冊あたりの単価は下がります。
- 本文と共通の C150 共紙表紙から C300+PP加工表紙への変更:用紙が1種類増え、PP加工の工程が1つ加わります。
- 40ページ未満の冊子で中綴じの代わりに無線綴じを選ぶ場合:製本工数が増えるうえ、本文が薄すぎて糊の接着強度も落ちます。
お見積りは中綴じカタログ・パンフレット印刷およびカテゴリー上部の各商品ページでご確認ください。2社以上の見積を比較するポイントはカタログ印刷の見積価格を左右する要素とは?で解説しています。数百冊以上で内容変更がない場合は、大部数オフセットカタログ印刷もあわせてご比較ください。

内容が6面分に収まる場合は、製本冊子にするよりA4三つ折りパンフレット(仕上がり約 99 × 210 mm)の方が低コスト・短納期です。店頭や展示会での活用法は営業・販売におけるカタログ活用をご覧ください。また、その他のオンデマンド印刷物は Thế Giới In Nhanh、展示用スタンド類は バナースタンド印刷(いずれも Nhà in Phát グループのウェブサイト)でもご覧いただけます。
納期とお受け取り
- 1. 仕様のご連絡サイズ・ページ数・部数・用紙・製本方式・加工内容・ご使用予定日をお知らせください。
- 2. データチェック・お見積りページ数・塗り足し・ノド余白・画像・フォントのチェックは無料です。デザイン作成やデータ修正は有料となり、作業前に費用をご案内いたします。
- 3. 校了・前金70%・印刷最終データ(または有料の見本冊子)をご確認後、前金70%をご入金いただき、印刷・製本へ進みます。
納期目安:通常注文はデータ確定後約2時間、多部数・無線綴じ・後加工ありのご注文は具体的なスケジュールをご案内いたします。複数バージョンのカタログ(価格・連絡先・言語違いなど)は「バージョンコード・ファイル名・各部数」の一覧表を添えてお送りください。なお Nhà in Phát では納品後のデータ保管を行っておりませんので、増刷時は最終PDFデータと色合わせ用の前回仕上がり見本1冊を再度ご用意ください。
お受け取りは 441/31 Điện Biên Phủ, Phường Thạnh Mỹ Tây, TP.HCM または 37A Nguyễn Đình Chiểu, Phường Sài Gòn, TP.HCM にて承ります。配車アプリによる配送手配サポート(送料はアプリ実費)にも対応しております。
早見比較表
早見比較表:用途別の選び方と技術的な制限
上の製本比較表はページ数から引く表ですが、下の表は技術的制限をまとめ、使用シーンから逆引きできるようにしたものです(ページ数をまだ調整できる段階でご活用ください)。配布場所や営業シナリオ別の詳しい使い分けは営業・販売現場でのカタログ活用法をご覧ください。
| 冊子の用途 | 適した製本方式 | 適している理由 | 条件と技術的制限 |
|---|---|---|---|
| 展示会・イベントでの手配り | 中綴じ | 薄くて軽く片手で持て、ページ数が少ない場合は1冊あたりのコストが最も低い | 表紙を含む総ページ数が4の倍数であること。48ページを超えると冊子が閉じにくくなり、断裁後に中央ページの小口余白が狭くなります |
| ショールームの棚に置き、来店客が自由に閲覧 | 無線綴じ | 背が角張っているため棚に立てた際に背文字が見え、厚みのある冊子もしっかりとした印象になる | 約40ページ以上が必要。背表紙に文字を入れるには背幅 5 mm 以上(Couche コート紙 150 gsm で約72〜80ページ相当)が必要です |
| カウンター常設で毎日頻繁にめくる検索用 | リング製本 | 机上で180度水平に開いたまま置け、品番表が変わった際に単ページ差し替えが可能 | 穴あけ幅に 8〜10 mm 要するため文字や品番は綴じ端から 12〜15 mm 離すこと。落下時にリング金具が変形する場合あり |
| 入札書類・営業提案書への同封 | 厚みに応じて無線綴じまたは中綴じ | 書類と一緒に封筒へすっきり収まり、リング金具がかさばらない | 封筒や同封用ポケットフォルダーに合わせて先にサイズを確定し、組版後に決めないこと |
| 内容が6面分のみの場合 | 三つ折りリーフレット(製本なし) | 薄い冊子にするより低コスト・短納期で、手配りもしやすい | A4三つ折り仕上がりは約 99 × 210 mm。スジ入れ位置の確定後に内容を追加しないこと |
| キャンペーンでの大量配布 | オフセット印刷 | ロットが十分に大きいほど1冊あたりの単価が大幅に下がる | ページ数は印刷全紙1枚あたり8または16ページの倍数が理想。途中でのデータ差し替えはオンデマンド印刷より大幅に費用がかかるため、内容確定後の発注が前提 |
カウンターで水平に開きたい、かつ棚に並べた際もきちんと見せたいという両方の用途がある場合は、2仕様に分けるのがおすすめです。本文データは共通のまま表紙だけを変え、検索用はリング製本、配布・紹介用は無線綴じにします。
耐久性
カタログはどこから傷み始めるか
カタログが冊子全体から一度に壊れることはまれで、製本方式ごとの弱点となる1か所から傷み始めます。あらかじめ弱点を知っておけば、新品を手に取った時の感覚ではなく、実際の使用頻度に合った仕様を選べます。
中綴じは針穴(ステッチ部分)から傷みます。強く何度もめくると針の周りの紙が徐々に裂け、一番内側の用紙から外れてしまいます。冊子が厚いほど内側の紙が強く引っ張られるため早く破れます。一度配り切りの用途なら問題ありませんが、店頭で毎日繰り返しめくられる用途には中綴じは向きません。
無線綴じは背糊部分から傷みます。水平に開こうとして冊子を反対側へ強く折り返す動作が、背の接着層を最も早くひび割れさせます。また本文が薄すぎると最初から糊の接着面積が不足するため、約40ページ未満では見た目が良くても無線綴じは適しません。棚に隙間なく詰め込んで長期間立てておくと、背が反ることもあります。
リング製本は一番外側のページから傷みます。表1・表4の表紙はめくる際の負荷が最も大きく、本文より先に穴あけ部分から破れやすくなります。また落下時にリング金具が潰れるとページが引っかかってめくりにくくなります。一方で、単ページの差し替えができる唯一の製本方式でもあるため、1ページ傷んでも冊子ごと廃棄せずに済みます。
本文より先に表紙が傷みます。主な保護層となるのがPP加工で、PP加工なしの Couche コート紙表紙は手汗や湿気を吸い、端がすぐに擦り切れてしまいます。また折り目をまたぐ濃いベタ背景は、事前にスジ入れをしておかないと開閉を繰り返すうちに白い折り割れが目立ち、特に 300 gsm の表紙ではスジ入れが必須です。用途に応じたマットPPとグロスPPの選び方はカタログ表紙はマットPPとグロスPPのどちらが良いか、背糊の接着強度の確認方法は無線綴じカタログ:糊の選び方と背の耐久性チェックをご覧ください。
保管環境は想像以上に仕上がりの寿命を左右します。紙が湿気を吸うと小口が波打ち、一度波打つと元には戻りません。直射日光は表紙の退色を招き、特に青や赤のベタ面で顕著に現れます。湿気のある壁際を避け、密閉箱に水平に寝かせて保管するだけで大半のトラブルは防げます。
用紙の代替
使用中の用紙銘柄が欠品した際の代替基準
用紙はロット単位で入荷するため、前回使用した銘柄が増刷時に欠品または廃番になっていることがあり、特に凹凸のある特殊紙でよく起こります。その場合も印刷自体は可能ですが、単に同じ坪量の紙を適当に選ぶのではなく、基準を持って代替銘柄を選ぶ必要があります。
見た目の印象を左右する順に見比べるべき3つの基準:
- 最も大きく影響するのは紙の表面です。同じ 150 gsm でもグロス系の Couche コート紙からマット系の Couche 紙に変えると、光の反射がまったく異なるため一目で違いが分かります。
- 2番目は白色度と紙の色味です。わずかに黄みがかった用紙では人物の肌色が温かみのある色調になり、デザイン上の白背景も純白ではなくなります。
- 坪量(紙の重さ)は厚みや手触りに影響しますが、最も調整しやすい要素です。150 gsm から 157 gsm への違いはほとんど分かりませんが、150 gsm から 200 gsm に変えると中綴じ冊子は目に見えて厚くなり、無線綴じでは背幅の寸法も変わります。
今回の印刷が過去に配布した冊子の増刷である場合は、旧版の冊子を1冊手元に残し、確定前に実物の用紙サンプルと直接見比べてください。ロット間のわずかな色味の差は2冊を横に並べた時にしか分からないため、新規顧客へ配る分なら多少の違いは問題になりませんが、既存のセットに補充する分では目立ちます。セット全体を完全に同一の色調で揃える必要がある場合は、不足分だけ刷り足すのではなく、新しい用紙銘柄で全数を刷り直すのが確実です。
海外顧客への送付
海外の取引先へ送るカタログで注意すべき違い
印刷内容や基本仕様は変わりませんが、冊子をベトナム国外へ発送する際に見落としやすいポイントが4つあります。
用紙サイズ。ほとんどの国・地域ではA4が標準ですが、北米ではレターサイズ(Letter:216 × 279 mm)が使われます。A4冊子を米国へ送っても問題なく使えますが、現地の書類と揃えて置くと少し縦長になります。取引先からレターサイズ指定がある場合は、縦横比が異なるためA4データを縮小流用せず、最初からレターサイズで組版し直してください。
仕様表の単位表記。大半の市場ではミリメートルまたはセンチメートル表記で十分ですが、米国の顧客はインチに慣れているため、読み手に換算させないよう同じセル内に両方の単位を併記しましょう。同様に、重量もキログラム(kg)の横にポンド(lb)を併記します。
二言語混植時のフォントと文字量。ベトナム語版に使う欧文フォントは声調記号をすべて備えている必要があり、一般的な欧文フォントの中には対応していないものもあります。また同じ意味でも英語はベトナム語より長くなる傾向があるため、ベトナム語ぴったりに組んだテキスト枠に英語を流し込むと枠から溢れてしまいます。組版段階から枠内に余白を残しておくと、冊子全体の手戻りを防げます。
発送時の重量。国際配送の送料は重量制のため、複数冊を送る場合は本文用紙を軽くすると送料が目に見えて下がります。本文を Couche コート紙 150 gsm から 120 gsm に下げれば、写真の再現性を実用レベルに保ったまま大幅に軽量化できます。100 gsm 未満まで下げると裏面の印刷が透けて見え始めます。
追加費用が発生するケース
見積確定後の仕様変更はどこでコスト増につながるか
前の項目では料金がどの要素で決まるかを説明しました。ここでは別の観点として、仕様が確定し制作が進行した後に、どのような変更で追加費用が発生し、なぜそうなるのかを解説します。
- 校了後のデータ差し替え。最も費用がかかる変更です。すでに印刷工程に入っている場合、刷り上がった分は使用できなくなり、修正ページだけの刷り直しでは済みません。
- 中綴じ冊子でのページ増減。総ページ数を4の倍数にする必要があるため、1ページ増やすだけでも通常4ページ分の追加が必要になります。無線綴じではページ数が変わると背幅も変わるため、表紙データの再レイアウトが必要です。
- 用紙手配後の用紙変更。その注文のサイズに合わせて断裁済みの用紙は、他の注文へ転用することができません。
- バージョンの追加。連絡先ページ1ページだけの差し替えであっても、バージョンごとに印刷前の段取り替えが発生します。
- 後加工の追加。PP加工・スジ入れ・型抜き・箔押しはそれぞれ別工程となり、その分納期も延びます。
最も確実な予防策は、組版を始める前にすべての仕様(サイズ・ページ数・表紙用紙・本文用紙・製本方式・後加工・各バージョンの部数)を確定しておくことです。2つの案で迷う場合は、本生産に入ってからやり直すより、事前に見本を1冊刷って判断する方がはるかに低コストで済みます。詳しい手順は大部数発注の前にカタログを1冊テスト印刷する方法をご覧ください。
関連記事
お困りのステップ別・詳細ガイド
以下の各ステップには、当ページの要約をさらに掘り下げた個別記事をご用意しています。
仕様を決めている段階の方へ。代表的な2サイズの選び方はカタログはA4とA5のどちらを選ぶべきか、ページ数の決め方はカタログの適正ページ数の考え方、ソフトカバーとハードカバーの違いはカタログの上製本(ハードカバー)と並製本(ソフトカバー)、オンデマンド印刷とオフセット印刷の比較はカタログ印刷:オンデマンドとオフセットの選び方をご覧ください。また、後からページ差し替えが必要な冊子についてはリング製本カタログ:水平開きとページ差し替えをご参照ください。
デザイン・構成を作成中の方へ。顧客が目的の商品を素早く探せる構成法は検索しやすい製品カタログの構成術、原稿作成から入稿データ完成までの流れはカタログのデザイン・印刷フロー、業種別のレイアウト傾向はカタログデザインのトレンドをご覧ください。
画像と色味を調整中の方へ。ピクセル数は足りているのに印刷するとぼやける原因はカタログ用画像の解像度をご覧ください。画面上の色と印刷物の色が異なる理由についてはカタログ印刷におけるCMYKカラーで解説しています。
特定の業種向けカタログを制作中の方へ。化粧品・インテリア・家具・食品・飲食店・アパレル・ファッション・不動産プロジェクト・機械・産業機器の業種別ガイドをご用意しています。
エリア別の発注や他の冊子印刷をお探しの方へ。中心部エリアのお客様は1区でのカタログ印刷発注をご覧ください。社内報や広報誌などページ順に読む冊子は社内報・企業ニュースレター印刷、書籍やテキスト類は自費出版・書籍印刷をご参照ください。
本記事は Nhà in Phát による専門監修のもと、2026年11月15日に更新されました。
カタログ印刷サービス選びのよくある質問
資料の種類・サイズ・製本方式の選び方と、複数バージョンの発注方法。
製品紹介資料には、カタログ・会社案内・三つ折りパンフレットのどれを選ぶべきですか?
内容が6面(A4三つ折り1枚分)に収まるなら、リーフレットにする方が低コストで配布もスムーズです。8ページ以上で品番・仕様・価格が中心ならカタログが適しています。会社概要・実績プロジェクト・認証資格などが大半を占める場合は会社案内として構成し、代表製品を2〜4ページ掲載する形がおすすめです。
同じページ数の場合、A5カタログはA4より印刷用紙が少なくて済みますか?
はい、少なくなります。約 32.5 × 48 cm の印刷用紙に対し、A5見開きは片面に2面付けできますが、A4見開きは1面しか入りません。そのためA5・16ページのカタログはA4版の約半分の印刷枚数で済みます。一方でA5は情報量が限られるため、A4で6〜7列ある表はA5に落とすと通常2つに分割する必要があります。
翌朝のイベントで使うカタログが必要な場合、どの製本方式を選ぶべきですか?
中綴じ(約48ページまで)またはリング製本をお選びください。この2方式は通常注文の目安に準じるため、小ロットであればデータ確定後約2時間で仕上がります。無線綴じや箔押し表紙は個別スケジュールとなるため翌朝には間に合いにくくなります。データチェックと印刷の時間を確保するため、月曜〜土曜の営業時間内 15:00 までに最終PDFをお送りください。
代理店3社向けに価格表が異なる3パターンのカタログを、1回の注文でまとめて発注できますか?
可能です。バージョンコード(例:CAT-A、CAT-B、CAT-C)を付けた3つの個別PDFデータと、各バージョンの部数表をお送りください。表紙や製品ページなどの共通部分は同一のままにし、価格ページや連絡先のみ差し替えます。印刷前に各バージョンの差分ページを個別にご確認ください。
地方の代理店へ郵送するカタログは、軽く仕上げるためにどの用紙と製本方式を選べばよいですか?
本文 Couche コート紙 150 gsm、表紙 250〜300 gsm の中綴じが最も軽い構成です。A4・32ページ(本文C150・28ページ+表紙C300)で約 170 g ですが、本文をC200に変えると約 210 g に増えます。無線綴じやツインリング製本はさらに重くなり、リングは箱に積み重ねて輸送すると変形しやすくなります。
横型カタログはどの方向に開き、どの辺を綴じますか?
一般的には左側の短辺を綴じて本のように横開きにします。見開き幅は横寸の2倍になります(例:A4横型の見開きは 594 × 210 mm)。上側の長辺を綴じるとカレンダーのようにめくる形になり、商談テーブルに置くカタログに適しています。綴じ辺によってノド余白や各ページの天地方向が変わるため、入稿時に必ず綴じ辺をご指定ください。
カウンターで水平に開け、かつ展示棚に立てて並べた際も見栄えよくするにはどうすればよいですか?
1回の注文内で2仕様に分けて製作します。カウンター検索用は水平に開くリング製本、棚置き・紹介用は背文字が見える無線綴じにし、本文データは共通で表紙のみ分けます。なお無線綴じは約40ページ以上、背文字を入れるには背幅 5 mm 以上が必要です。
倉庫で数か月保管したカタログの端が波打ったり表紙が変色したりするのを防ぐにはどうすればよいですか?
密閉できる箱に平積みで保管し、湿気のある壁際を避けてください。紙は湿気を吸うと端が波打ち、一度波打った冊子は元のように平らには戻りません。また直射日光は表紙の退色・変色を招き、特に青や赤のベタ背景で目立ちます。表紙にPP加工を施しておくと、Couche コート紙の表紙が手汗を吸ったり端が擦り切れたりするのを防げます。
無線綴じカタログで表紙レイアウト作成後にページを数ページ追加した場合、表紙データは作り直しになりますか?
はい、作り直しが必要です。無線綴じではページ数が変わると背幅の寸法が変わるため、「表1+背+表4」をつなげた見開き表紙データを再レイアウトする必要があります(例:本文 Couche コート紙 150 gsm・96ページの場合、背幅は約 6.2 mm)。中綴じでも総ページ数が4の倍数である必要があるため、1ページ増やすと通常4ページ単位での調整になります。表紙を組む前にページ数を確定してください。
表紙に使っていた特殊紙が増刷時に欠品していた場合、どのような基準で代替紙を選べばよいですか?
視覚への影響が大きい順に「表面の質感 → 白色度・紙の色味 → 坪量(150 gsm と 157 gsm の差はほぼ判別できません)」の順で比較します。既存セットへの補充増刷であれば、旧版の冊子を1冊手元に残して実物用紙で見比べてください。セット全体を完全に統一する必要がある場合は、不足分だけの刷り足しではなく新しい用紙銘柄で全数を刷り直すのが確実です。
米国の取引先へ送るカタログはA4サイズのまま使えますか、それともレターサイズ(Letter)で作る必要がありますか?
そのままご使用いただけます。ほとんどの市場ではA4が標準ですが、北米のみレターサイズ(Letter:216 × 279 mm)が一般的で、現地の書類と重ねるとA4はわずかに縦長になります。先方からレターサイズ厳守の指定がある場合は、縦横比が異なるためA4データを縮小せず、改めて組版し直してください。
米国の顧客へ送るカタログの仕様表は、ミリメートルとインチのどちらで表記すべきですか?
読み手に換算させるのではなく、表の同じセル内に両単位を併記しましょう。重量もキログラム(kg)とポンド(lb)を併記します。米国以外の市場向けであればミリメートルまたはセンチメートルで十分です。なお二言語併記(バイリンガル)冊子にする場合、英語はベトナム語より文字数が長くなりやすいため組版時からテキスト枠に余裕を持たせ、ベトナム語の声調記号をすべて含むフォントをご使用ください。






